♪ On...
♪ est les gemmes
♪ de cristal,
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas,
♪ on trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde
♪ croient en
♪ Garnet,
♪ Amethyst
♪ et Pearl...
♪ et Steven !
Saison 3 – Episode 6 Un moment de flottement
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
On est enfin rentrés !
Bonjour la maison !
Bonjour le lit !
Bonjour la télé !
On a beaucoup de choses à rattrapper.
Bonjour la cuisine !
Bonjour la nourrit-
ce gâteau a pourri ?
C’était un gâteau !?
Bonjour le temple !
Bonjour la plage !
Bonjour la ville !
Et bonjour mon endroit favori pour grignoter,
le Big Donut...
est FERMÉ !?
Oh salut Steven,
ça fait un moment qu’on ne t’a pas vu.
Tu as raté tous les tremblements de terre.
J’étais sur le terrain,
en train de sauver le monde.
Cool.
Tu es en train de fermer ?
Je voulais vraiment un donut.
Il en reste forcément au moins un à l’intérieur.
Désolée, j’ai déjà activé l’alarme pour la nuit.
Mais Sadie !
Je suis parti si longtemps,
et toute la nourriture chez nous a pourri,
et je meurs de faim.
Je crois que Fish Stew Pizza est encore ouvert.
Je ne sais pas si j’ai assez faim pour un repas entier.
Mais tu meurs de faim ?
Non, je suis en train de mourir !
Et bien, si tu es mort maintenant,
je ne crois pas que tu pourras venir demain.
Je ne serai plus mort,
il se passe quoi demain ?
Au cas où tu ne le saurais pas, on a commencé à cuisiner nos propres donuts
depuis que cette plainte sur la sécurité au travail a été rejetée.
Donc si tu arrives demain dès l’ouverture du magasin,
tu pourras avoir le premier donut
tout frais
de la journée.
Quel honneur.
Demain à la première heure,
je serai là quand le magasin ouvrira,
pour goûter à ton premier délicieux donut de la journée !
Ouais, c’est ça.
À demain Steven.
6h55 du matin,
ça devrait me laisser assez temps pour aller au Big Donut dès l’ouverture à 7h,
et je pourrai commencer une nouvelle magnifique journée à Beach City.
C’est si bon d’être à la maison.
Bonjour Beach City,
ça fait plaisir d’être de retour!
J’ai sauté super haut,
j’ignorais que je pouvais faire ça !
Oh mon dieu,
c’est un nouveau pouvoir !
C’est comme si j’étais super léger.
Je peux sauter vraiment haut et retomber en flottant tout doucement !
Saute, flotte.
Saute,
eeet saute !
Veuillez attacher vos ceintures,
il semblerait que nous croisons des garçons dans le ciel.
Beach City a l’air si petite d’ici.
Je veux sauter au dessus de Fun Land.
Je crois que ça va prendre du temps pour redescendre,
peut-être que je n’aurais pas dû sauter si haut.
Oh, Steven,
comment fais-tu pour te mettre tout le temps dans le pétrin ?
C’est Amethyst,
elle peut m’aider.
Amethyst !
Par ici !
Yo Steven, t’es toujours levé ?
Dernière chance pour une part de gâteau.
Elle ne peut pas m’entendre, je suis trop loin.
Non, non,
regarde en haut !
Qui est le malin qui a fait ça ?
Elle m’a vu,
elle m’a vu !
Voilà Steven.
Juste en train de voler.
Non, Amethyst ! Reviens !
Attends,
est-ce que Steven peut voler ?
Ouais, je crois que je m’en souviens…
Non non, je pense à Lapis.
Eh Steven !
Comment tu as appris à voler ?
Amethyst ! Va chercher de l’aide !
Quoi !?
Elle ne peut pas m’entendre.
Salut Air Steve.
Amethyst, j’ai besoin que tu…
Mince, trop lent.
Je ferais mieux de demander plus rapidement.
Qu’est-ce que tu as dit ?
J’aurais vraiment besoin de ton aide concernent l’apparition soudaine…
Ah zut…
...d’un pouvoir dont j’ignorais l’existence et que je ne peux pas contrôler.
Mec, abrège.
Va chercher Garnet !
Alors, Garnet ?
Qu’est-ce que vous faites !?
Steven est en train de tomber,
il a besoin de notre aide.
Je vais t’attraper, Steven !
Je crois que ça va prendre un moment.
J’ai trouvé un téléphone.
Il est à qui ?
Ce n’est pas important.
Allo ?
Allo Steven Universe, ici la Terre.
Steven ! Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Tu vois, il gère la situation.
Pas vraiment,
je crois que c’est un genre de nouveau pouvoir.
Rose pouvait réguler sa vitesse de descente.
Ouais et elle pouvait contrôler à quelle vitesse elle tombait.
C’est ce que je viens de dire.
Steven,
essaie de tomber un peu plus vite.
Je ne sais pas comment faire,
et ça va me prendre des heures pour atteindre le sol.
Est-ce que vous pouvez me tenir compagnie en attendant ?
Est ce que c’est
un balai ?
Non, c’est une lance !
Eh Steven, pourquoi est-ce que ton alarme se déclenche ?
6h55 du matin,
ça devrait me laisser assez de temps pour aller au Big Donut dès l’ouverture à 7h.
Frais…
Oh non, mes donuts !
Les filles, il faut que je descende maintenant !
Pourquoi t’es si pressé, mec ?
Il n’y a nulle part où il faut que tu sois.
De toute évidence, il est très fatigué d’être resté éveillé toute la nuit
et il est pressé d’aller se coucher.
J’ai pas le temps d’expliquer,
aidez-moi juste à desendre !
Comment est-ce qu’on peut faire ça ?
Peut-être en l’alourdissant ?
Ce n’est pas assez, continuez !
Plus, plus.
je n’ai pas l’impression que ça fonctionne.
Rien ne marche,
y-a-t’il autre chose que vous pouvez poser sur moi ?
Juste ce réveil.
Il est 7h passées.
Merci d’avoir essayé les filles,
mais ça ne sert plus à rien.
Désolée, Steven.
Le destin en a voulu autrement.
C’était vraiment destiné à se passer ainsi.
Mon premier jour de retour et il est déjà gâché.
Je me demande qui aura mon donut à ma place.
Probablement Peedee,
il sera debout pour son jogging du matin.
M. Smiley aura le deuxième,
Lars en piquera un,
Ronaldo en achètera un qu’il prendra pour un mutant,
Onion en achètera un qu’il considérera comme acquis,
et puis le maire Dewey en commandera une douzaine,
puis une douzaine de douzaines pour toute la ville,
puis une douzaine de douzaines de douzaines pour tous
les enfants qui meurent de faim dans le monde,
mais pas pour Steven.
Ils diront :
« Où est Steven ?
On a gardé un donut pour lui. »
Ils ne me verront pas,
parce que je serai dans le ciel…
Alors ils donneront mon donut à un chien…
Et puis je mourrai…
Hélas !
Pauvre Steven,
je l’ai bien connu.
Non !
Je tombe.
Oh mince, je tombe.
Les filles !
Ouais, mais si il avait un jetpack,
il aurait juste à le mettre à l’envers.
Elles ne m’entendent pas…
Mon téléphone !
J’ai fait tomber mon téléphone !
Pourquoi est-ce que mes pouvoirs n’arrêtent pas d’aller et venir ?
J’étais tellement content d’être à la maison.
Une minute ! C’est ça !
La joie,
mes pouvoirs de flottement sont liés à mes émotions.
Exactement comme tous mes stupides pouvoirs!
Ok, très bien, je peux contrôler ça !
Il faut juste que j’ai des pensées positives,
et aucune pensée négative.
Donc, qu’est-ce qui me rend heureux ?
Les donuts ?
Non, je n’en aurai aucun.
La plage ?
Non, c’est là que je vais mourir.
Maman ?
Oh mince, ces émotions sont compliquées !
Allez, allez le cerveau, on n’a plus le temps !
J’ai juste besoin de quelque chose qui me rend heureux,
quelque chose sur lequel je peux compter pour me remonter le moral !
Les filles…
Elles ont passées la nuit à me tenir compagnie.
Peu importe à quel point je gâche tout,
elles seront là pour m’aider.
Mais s’il ne peut pas contrôler son pouv-
Tout va bien.
Comment est-ce que tout peut aller bien !?
À présent, Steven a réalisé que ses pouvoirs étaient liés à ses émotions,
à peu prés...
Il va se servir des ses souvenirs joyeux et tristes
pour atterrir en toute sécurité dernière nous,
prêt à nous serrer dans ses bras.
Ça fera l'affaire.
Les filles !
Attends !
Tu dois être ailleurs !
Quoi ?
On n’a pas le temps, cours jusqu’au Big Donut.
Cours !
Euuh… Ok…
J’aurais bien aimé un câlin.
Pas possible. Pas possible,
pas possible, pas possible, pas possible !
Tu ouvres juste ?
Je croyais que j’étais en retard !
En retard ? On ouvre toujours à 7h30 le dimanche.
Eh bien, tu es juste à l’heure,
et voilà.
C’est moi qui te l’offre.
Un donut glacé tout frais avec des vermicelles.
Mes préférés !
Oh pétard...
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : eipiplusun Relecture : Kastel, Les4éléments